Updated retrieval of tags for specific transaction
In prototype backend:
get_transaction_tags_for_user()