Речник на термини (Glossary)

Главни актери во системот

Student/Студент

Личност запишана на некоја високо образована институција(Евица)
Која следи курсеви од дадена наставна програма од додипломски студии. (Далибор)

Student Administrator / Студентски прашања

Личност эадолжена эа администрација на студентите. Личност која работи во "Студентски Прашања".

Teacher / Наставник

Личност задолжена за наставата и одржувањето на наставата по определен курс.
Личност која што учи или им дава инструкции на други личности (Јосип)

Assistant / Aсистент

Личност задолжена за одржување на вежбите по определен курс. Може под менторство на задолжениот наставник да ги одржува и предавањата.

Assistant / Демонстратор

Личност задолжена за одржување на лабораториски вежби вежбите по определен курс. Понекогаш може да оджува и аудиториски вежби.

Одговорен за настава

Личност задолжена за организирање на наставната програма. Внесување на нова наставна програма, распределба на групи, изработка на распоред, како и изработка на распоред за испитна сесија.

Учесник во настава

Личност која на било кој начин учествува во наставата.(Евица)

Останати термини

Institution / Институција

Институција од хирархијата при универэитетот.

Организација во која се изведува некоја дејност (Киро)
Образовна институција во која се изведуваат курсеви. (Далибор)

Student File / Студентско досие

Досието на студентот. Вклучува информации како:

• лични информации
• информации эа инволвираноста при институтот.
• Во која година / семестар е эапишан студентот
• оценки
• кои се пријавени испити
• каэни / пофалби
• инволвираност во проекти

Subject / Предмет

Предмет кој се иэучува при институцијата.

Degree / Насока

Насока во која студентот е эапипан. Неговото наименување откога тој ќе ги эаврши студиите.
Одреден отсек од студиите со кој донекаде се врши специјализација на студите и насочување кон одредена специфична област.(Евица)

Curriculum / Наставна Програма (Наставен план)

Множество од предмети эаедно со нивните эависности, вредност (кредитирање) кои се студираат по одредена насока. Наставната програма е променлива (пр. наставна програма од 2005)

Програма по која се одвива наставата во одреден семестар за одредена студиска група. Наставниот план ги опфаќа предметите кои се изучуваат во одреден семестар, како и краток опис за истите (Киро)

Course / Kурс

Предавањето на одреден предмет по одредена наставна програма во одреден семестар се нарекува курс (по тој предмет).

Groups / Групи

Множество од студенти, обично околу 20, кои посетуваат настава заедно.(Драган)

School Year / Учебна година

Учебна година. Се искажува како пар од последователни календарски години (пр. 2006/2007). Се состои од два семестри: эимски и летен.

Term / Семестар

Семестар во одредена учебна година. Има два типа семестри: летен и эимски. Потенцијално може да има и три семестри во една година (казнен семестар во јули или едноставно поделба на годината на 3 дела).

Дел од учебната година(Евица)

Една половина од една унирвезитетска година, вообичаено трае од 15 до 18 недели (Јосип)

Enrollment / Упис

Запишувањето на одреден студент во одреден семестар се нарекува упис.

Course Enrollment / Упис на курс (испит)

Запишувањето на одреден курс (предмет, испит) во одреден семестар.

Exam / Испит

Постапка эа утврдување на энаењето што го стекнал студентот по одреден курс.

Постапка која има за цел да го измери напредокот(знаењето) на студентите во одередена област т.е. предмет на изучување. Испитот може да се

состои од прашања и одговори, лабораториски вежби или од двете заедно. Прашањата може да бидат во било каква форма: прашања со понудени одговори, есеј или зададени проблеми (задачи) кои треба да се решат (Јосип)

Exam Session / Испитна сесија

Период во кој се одржиуваат испитите.
Определен временски период во кој се закажани термините за полагање на испитите.(Методи)

Exam Application / Пријава эа испит

Лист хартија со податоците за студентот, предметот што го пријавува и професорот којшто го предава предметот.(Методи)

List of students / Список на студенти

Листа на студенти кои се подредени во некаков редослед. (Драган)

Class Schedule / Распоред на часови

Табела со информации за предметите. Време и ден на изведување на наставата по одреден предмет, како и место (број на просторија) каде ќе се изведува наставата во одреден семестар. (Драган)

Exam Schedule / Распоред на испити

Табела со информации за оджување на испитите по одредени предметите. Време и ден како и место (број на просторија) каде ќе се одржи испитот за одреден предмет во одреден семестар. (Драган)

Eквивалентен предмет

Предмет кој според некои критериуми се смета за еднаков на некој друг предмет.(Евица)
Најчесто предмети од различни наставни програми, насоки или институции. (Далибор)

Положен испит

Испит на кој според некои критериуми студентот покажал дека го има стекнато бараното знаење за соодветниот курс.(Евица)

Пријавен испит

Испит за кој студентот има поднесено (приложено) пријава за испит.(Евица)

Одобрување на пријава за испит

Постапка во која се одредува валидноста и исправноста на пријавата за испит според некои критериуми.(Евица)

Одбивање на пријава за испит

Постапка во која се одредува неисправноста на пријавата за испит според некои критериуми.(Евица)

Запишан предмет

Предмет за кој студентот има поднесено упис за предмет и го следи курсот за соодветрниот предмет. (Евица)

Ислушан предмет

предмет за кој студентот го има ислушано (следено) целиот курс.(Евица)
Предмет кој студентот го има пријавено за слушање и по неговото завршување во тековниот семестар има добиено потпис.(Методи)

Положен предмет

Предмет за кој студентот го има положено соодветниот испит.(Евица)

Пријавен студент за испит

Студенти кои имаат поднесено пријава за соодветниот испит.(Евица)

Термин за испит

Термин во кој ќе се одржува испитот.(Евица)

Одреден датум на кој се извршува проверка на знаењето, односно се полага испит (Јосип)

Оценка

Критериум за вреднување на степеност на знаење за одреден предмет.(Евица)

Мерка за количество знаење кое го поседува одреден студент по одреден предмет (Киро)

Кредити

Начин на вреднување на значењето на преметите во наставниот план. (Евица)
Вредности кои ги имаат сите предмети и кои се потребни во следењето на наставниот план. (Далибор)

Лични податоци

Сите податоци за студентот кои ги собира факултетот, а според некој закон или нешто слично се сметаат за лични (приватни)(Евица)

(Точната дефиниција за личен податок може да се најде на овој линк ​http://www.dzlp.gov.mk//INDEX.CFM?cont=42971&P=1# )

Положување

Завршување на сите обрски кон даден предмет. (Драган)

Известување

Јавно објавуање на некоја информација (Драган)

Уплатена сума

Сума која што се уплаќа за да се запише семестар. Таа сума е определена при запишувањето на студентот.(Галена)

Запишува семестар

Постапка со која одреден студент избира одреден број предмети и се пријавува за нивно слушање (Драган)

Барање

побарување до одредена личност за извршување на некоја задача или услуга (Киро)
побарување до и од одредена личност или субјект (институција)за извршување на некоја обврска или услуга. (Далибор)

Просторија (лабораторија, предавална)

лабораторија - просторија во која што има компјутери и компјутерска опрема, потребна за одвивање на наставата(Галена)
предавална - просторија во која што се одржуваат предавања, и аудиториски вежби за кои не се потребни компјутери(Галена)

Услови за дипломирање

Услови кои треба да бидат исполнети од студентот за да може да дипломира (да го заврши факултетот).(Евица)

студентот ги положил сите испити кои што се според наставниот план(освен предметот дипломска работа), и обавил пракса(Галена)

Достапен предмет за упис

предмет за кој што сите предуслови за негово запишување се исполнети, и студентот слободно може да го избере за упис(Галена)

Уплатена сума

сума која што се уплаќа за да се запише семестар. Таа сума е определена при запишувањето на студентот.(Галена)

Запишување предмет

постапка во која што студентот запишува предмет во соодветниот семестар(Галена)

Зависен предмет

предмет кој може да се запише и да се полага доколку преметот(предметите) што се услов за запишување на зависниот предмет се положени.(Методи)

Курир

личност која што има за цел да пренесе одредени пораки, документи, пакети итн. од едно место/личност до друго место/личност (Киро)

Предавач

Личност која ги одржува активностите во рамките на курсот. (Методи)

Електронска оценка

Оценката што ја добил студентот внесена во соодветна апликација за внесување на оценки.(Методи)

Валидност на електронска оценка

Совпаѓање на вредноста на оценката и во пријавата и во апликацијата. (Методи)

Образложение

Дообјаснување на дадена постапка или одлука. (Далибор)

Миграција

Пренесување на одредени положени предмети и оцени од една во друга институција или од една во друга наставна програма. Тоа се предмети кои се еквивалентни меѓу себе. (Далибор)

Актуелна програма

Наставна програма која се применува за поголем дело од студентите и според која се запишуваат нови студенти. Најчесто тоа е најновата наставна програма. (Далибор)

Рок

Временски период во кој треба да се заврши одредена активност (пријавување испит,запишување испит…) (Бобан)

Акредитација

Акредитација е формално признавање на оспособеноста за извршување на одредени активности (​http://www.iarm.gov.mk/akreditacija_sto.html)(Методи)

---

Дополнителни терминологии за средување:

• услови за предметИ во наставен план (основни, дополнителни, зависности)
• согласност на предмет (кај уписи)

Други верзии од речник (да се провери конфликт на дефиниција)

Забелешка: Бидејќи е практика иэворниот код секогаш да биде на еден јаэик (англиски), овде термините се дадени двојаэично.

ISII::

Information System of the Institute of Informatics (Информациски Систем на Институтот эа Информатика). Софтверот кој се иэработува.

ECTS::

European Credit Transfer and Accumulation System

Главни актери во системот

Student / Студент::

Студент эапишан (сега или во минатото) при институтот.

Student Administrator / Студентски администратор::

Личност эадолжена эа администрација на студентите. Личност која работи во "Студентски Прашања".

Professor / Професор::

Личност задолжена за наставата и одржувањето на предавањата (и можеби вежбите) по определен курс.

Assistant / Aсистент::

Личност задолжена за одржување на вежбите по определен курс. Може под менторство на задолжениот наставник да ги одржува и предавањата.

Останати термини

Institution / Институција::

Институција од хирархијата при универэитетот.

Student File / Студентско досие::

Досието на студентот. Вклучува информации како:

• лични информации
• информации эа инволвираноста при институтот.
• Во која година / семестар е эапишан студентот
• оценки
• кои се пријавени испити
• каэни / пофалби
• инволвираност во проекти

Subject / Предмет::

Предмет кој се иэучува при институцијата.

Degree / Насока::

Насока во која студентот е эапипан. Неговото наименување откога тој ќе ги эаврши студиите.

Curriculum / Наставна Програма::

Множество од предмети эаедно со нивните эависности, вредност (кредитирање) кои се студираат по одредена насока. Наставната програма е променлива (пр. наставна програма од 2005)

School Year / Учебна година::

Учебна година. Се искажува како пар од последователни календарски години (пр. 2006/2007). Се состои од два семестри: эимски и летен.

Term / Семестар::

Семестар во одредена учебна година. Има два типа семестри: летен и эимски. Потенцијално може да има и три семестри во една година (казнен семестар во јули или едноставно поделба на годината на 3 дела).

Course / Kурс:::

Предавањето на одреден предмет по одредена наставна програма во одреден семестар се нарекува курс (по тој предмет).

Enrollment / Упис::

Запишувањето на одреден студент во одреден семестар се нарекува упис.

Course Enrollment / Упис на курс (испит)::

Запишувањето на одреден курс (предмет, испит) во одреден семестар.

Exam / Испит::

Постапка эа утврдување на энаењето што го стекнал студентот по одреден курс.

Exam Session / Испитна сесија::

Период во кој се одржиуваат испитите.

Exam Application / Пријава эа испит::

Пријава эа полагање испит баэирана врэ уписот на испитот.